1 00:00:07,483 --> 00:00:10,554 In tukaj sem, strmim navzdol poslovni konec pištole, 2 00:00:10,569 --> 00:00:12,536 sprašujem se, kdaj se bo moje življenje začelo 3 00:00:12,557 --> 00:00:13,976 - bliska mi pred očmi... - Nehaj. 4 00:00:14,060 --> 00:00:16,227 Stop. Kako najdeš je vse to tako razburljivo? 5 00:00:16,248 --> 00:00:18,279 Angie so ustrelili pred nekaj meseci. 6 00:00:18,327 --> 00:00:20,582 ja To ni pustila počasi njo navzdol. Ugasnila je luči. 7 00:00:20,596 --> 00:00:22,258 Zakril sem se. Nihče ni bil poškodovan. 8 00:00:22,310 --> 00:00:26,065 In dobil sem ta super kul... spominek. 9 00:00:26,729 --> 00:00:28,708 Zataknilo se je v knjigi, ki me je rešila. 10 00:00:31,284 --> 00:00:34,226 Karkoli se je dobro zgodilo staromodni primeri nezvestobe? 11 00:00:34,227 --> 00:00:37,734 Zavarovalniške prevare? Več papirologije, manjša nevarnost za življenje. 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,797 No, ko stranka kliče, 13 00:00:38,812 --> 00:00:40,671 nikoli ne veš, kje primer te bo vzel. 14 00:00:40,770 --> 00:00:43,016 Poleg tega malo nevarnost prinese malo... 15 00:00:43,074 --> 00:00:45,278 - začimba življenja, se vam ne zdi? - Mmhm. 16 00:00:46,722 --> 00:00:49,534 Odličen smisel za humor, odlična rit, 17 00:00:49,744 --> 00:00:52,094 vse, kar sem kdajkoli zaželen za fanta... 18 00:00:52,328 --> 00:00:54,717 ampak izmikanje smrti?! 19 00:00:54,897 --> 00:00:55,993 pridi no Imam hčerko. 20 00:00:56,004 --> 00:00:58,166 Nikoli ne bom dal sam v resnični nevarnosti. 21 00:00:58,543 --> 00:01:00,197 In vendar, je to to zate? 22 00:01:00,767 --> 00:01:02,113 Prvič od... 23 00:01:02,404 --> 00:01:04,621 Ne vem, mogoče ... hokej, 24 00:01:04,840 --> 00:01:06,993 Pravzaprav se ne vidim početi karkoli drugega. 25 00:01:07,988 --> 00:01:09,971 Ne glede na to, kako težko je moje delo ... 26 00:01:10,526 --> 00:01:12,747 - Nikoli se ne bi mogel odreči. - Točno tako. 27 00:01:19,729 --> 00:01:20,933 hej 28 00:01:24,299 --> 00:01:26,398 - Uh-huh. OK. - Sem na poti. 29 00:01:33,288 --> 00:01:34,802 Dobro jutro, dame. 30 00:01:34,837 --> 00:01:37,602 Poznaš oznako na kava, kupljena v trgovini, je kazniva. 31 00:01:37,623 --> 00:01:39,707 prav? Teh 4 $ na dan se sešteje. 32 00:01:39,728 --> 00:01:41,047 Ti daš 120 dolarjev na mesec 33 00:01:41,057 --> 00:01:43,524 na trg ali celo ETF in bum! 34 00:01:43,618 --> 00:01:46,031 Naslednji boš prišel po mojem toastu z avokadom. 35 00:01:46,047 --> 00:01:48,879 Ne, prosim. Naj nas milenijci imeti nekaj dobrega. 36 00:01:48,905 --> 00:01:51,795 Zoe, naš novi primer ne bi imeti kaj početi 37 00:01:51,816 --> 00:01:54,758 s finančnim svetovalcem ali računovodja, kajne? 38 00:01:54,784 --> 00:01:58,030 Raje ima izraz trener finančnega zdravja. 39 00:01:59,186 --> 00:02:02,243 Ime ji je Laila Maxton, alias Money Maven, 40 00:02:02,259 --> 00:02:04,327 je specializiran za pomoč pari upravljajo svoj denar 41 00:02:04,364 --> 00:02:06,243 - in njihovi odnosi. - Hm. 42 00:02:06,321 --> 00:02:08,117 In za kaj potrebuje našo pomoč? 43 00:02:08,164 --> 00:02:10,237 No, po telefonu ne bi povedala. 44 00:02:10,399 --> 00:02:12,974 In šepetala je, kar je bilo čudno. 45 00:02:13,000 --> 00:02:16,377 Zdi se mi, da ne najdem nobenih informacij na Laili pred šestimi leti. 46 00:02:16,378 --> 00:02:19,471 Brez sociale, brez alumnov univerzitetni zapisi. 47 00:02:19,513 --> 00:02:21,356 Nekdo ščiti svojo zasebnost. 48 00:02:21,387 --> 00:02:23,094 Vse je zelo skrivnostno. 49 00:02:30,737 --> 00:02:32,145 Povlecite tukaj na desni. 50 00:02:38,516 --> 00:02:40,950 Simbol Penelope. Na vseh je tudi sosednje hiše. 51 00:02:40,960 --> 00:02:43,159 Zaščita njene zasebnosti morda podcenjevanje. 52 00:02:43,172 --> 00:02:45,734 Bogat človek, velika hiša, električna ograja. 53 00:02:45,938 --> 00:02:48,200 Upam, da je slabo je klonirala dinozavra? 54 00:02:50,000 --> 00:02:56,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org 55 00:03:20,778 --> 00:03:23,212 Dobrodošli, g. Shade, ga. Everett. 56 00:03:23,244 --> 00:03:25,192 Laila te je pričakovala. 57 00:03:25,286 --> 00:03:27,537 Oh. To je ... lepo? 58 00:03:27,694 --> 00:03:29,228 Sploh ni grozljivo. 59 00:03:30,181 --> 00:03:32,092 Gospa Maxton, tako lepo je... 60 00:03:35,658 --> 00:03:37,694 - Hvala, Penelope. To bo vse. 61 00:03:42,159 --> 00:03:43,269 Hvala, da ste prišli. 62 00:03:43,301 --> 00:03:45,305 - Je kdo v hiši? - Ne. 63 00:03:45,902 --> 00:03:47,431 No ja. Penelope. 64 00:03:47,479 --> 00:03:49,431 Ona je moja glasovna storitev pametne hiše. 65 00:03:49,630 --> 00:03:51,598 Samo mislil sem, da bo bolje da te pripravim tukaj 66 00:03:51,603 --> 00:03:52,975 namesto tam notri. 67 00:03:53,326 --> 00:03:55,116 Nerad bi jo užalil, če se motim. 68 00:03:55,174 --> 00:03:56,875 Poklicala sem te, ker sem ne zaupaj policiji 69 00:03:56,896 --> 00:03:58,393 da me ne smeje iz lastne hiše. 70 00:03:58,404 --> 00:03:59,922 In zakaj bi to storili? 71 00:04:00,000 --> 00:04:01,723 ukvarjam se s financami... 72 00:04:01,917 --> 00:04:04,455 številke, logika, realnost. 73 00:04:04,639 --> 00:04:07,957 Kaj ti bom povedal lahko izpade kot... paranoičen. 74 00:04:09,412 --> 00:04:10,663 To je Penelope. 75 00:04:11,066 --> 00:04:13,422 Mislim, da je moja pametna hiša me poskuša ubiti. 76 00:04:56,158 --> 00:04:58,681 Vsak dom v skupnosti so pametne hiše. 77 00:04:59,037 --> 00:05:01,461 Pred mesecem dni je tehn podjetje nam je ponudilo priložnost 78 00:05:01,487 --> 00:05:04,356 biti beta preizkuševalec za nova nadgradnja: Penelope. 79 00:05:04,508 --> 00:05:06,802 Pozdravljena, Laila. Kako lahko pomagam? 80 00:05:06,823 --> 00:05:08,399 To bo vse, Penelope. 81 00:05:09,251 --> 00:05:11,760 Vsakič, ko izgovoriš njeno ime, posluša in se odzove. 82 00:05:11,828 --> 00:05:15,123 Zato nisem hotel razpravljati o stvari pred njo. 83 00:05:15,308 --> 00:05:18,286 Vedno me je zanimalo kako te pametne hiše delujejo. 84 00:05:18,692 --> 00:05:21,129 Penelope, kaj je v mojem hladilniku? 85 00:05:21,218 --> 00:05:23,239 Dva bio smutija, 86 00:05:23,259 --> 00:05:27,467 ena posoda kislih kumaric, štiri steklenice sauvignona blanca. 87 00:05:27,493 --> 00:05:29,450 Lagal bi in rekel, da sem priprava na družbo, 88 00:05:29,463 --> 00:05:31,511 ampak vidva sta preiskovalca. 89 00:05:31,806 --> 00:05:34,750 Brez sodbe. Ali lahko ugasne luči? 90 00:05:35,582 --> 00:05:37,925 Penelope, ugasni kuhinjske luči. 91 00:05:38,985 --> 00:05:40,817 Penelope, lahko jih ponovno vklopiš. 92 00:05:48,179 --> 00:05:50,456 Penelope, ugasni pečice! 93 00:05:51,254 --> 00:05:54,896 - Prekleto! Je to že počela? - Vsak dan je drugačna norost. 94 00:05:55,247 --> 00:05:56,550 In zadnja dva sta se poslabšala. 95 00:05:56,571 --> 00:05:58,618 No, če hišo preizkušate beta, 96 00:05:58,660 --> 00:06:00,568 mogoče so to samo napake. 97 00:06:00,602 --> 00:06:03,120 Vse je bilo čudovito do začetka tega tedna. 98 00:06:03,972 --> 00:06:06,231 Alarm je pravkar začel zvoniti izklop vsako uro na uro. 99 00:06:06,299 --> 00:06:07,503 Ste poklicali podjetje? 100 00:06:07,524 --> 00:06:09,214 Nimajo podatkov o alarmih. 101 00:06:09,256 --> 00:06:10,863 Nobenega zapisa ni luči, ki so se začele 102 00:06:10,874 --> 00:06:13,397 dogaja v moji spalnici v sredi noči. 103 00:06:13,454 --> 00:06:15,360 Ali zvočniki, ki so začeli prasketati. 104 00:06:15,721 --> 00:06:18,098 Včeraj so se mi zaloputnila vrata omare 105 00:06:18,125 --> 00:06:19,480 ko sem hodil skozenj, 106 00:06:19,496 --> 00:06:22,286 podrl me je in udaril jaz na zadnji strani glave. 107 00:06:22,537 --> 00:06:24,087 Zdelo se je namerno. 108 00:06:24,565 --> 00:06:27,383 Ali se hiša upravlja samo z glasom? 109 00:06:27,748 --> 00:06:29,071 Lahko uporabite tudi to. 110 00:06:30,032 --> 00:06:32,299 Ohranjati naj bi a zapis vseh ukazov. 111 00:06:32,768 --> 00:06:34,277 In kot vidite ... 112 00:06:34,319 --> 00:06:36,502 Opazili smo vašo električno ograjo. 113 00:06:36,544 --> 00:06:39,674 Je to standard za vse Penelope pametne hiše? 114 00:06:39,810 --> 00:06:41,642 Sem bolj previden kot večina. 115 00:06:41,982 --> 00:06:43,778 Milijonske umetnine bodo to storile. 116 00:06:44,233 --> 00:06:46,646 Se spomnite koga, ki bi bi se hotel zapletati s tabo? 117 00:06:47,159 --> 00:06:49,243 Uspešna ženska v finančni sektor 118 00:06:49,253 --> 00:06:51,122 vedno lahko še vedno mrši perje. 119 00:06:51,154 --> 00:06:52,808 - Fantovski klub, veš? - Ja. 120 00:06:52,835 --> 00:06:55,991 In ima karkoli nenavadnega zgodilo v zadnjem tednu ali dva, 121 00:06:56,002 --> 00:06:57,284 preden se je vse to začelo? 122 00:06:57,966 --> 00:06:59,369 št. 123 00:07:02,117 --> 00:07:03,410 kdo je to 124 00:07:04,384 --> 00:07:07,253 Georgina Longford, moja radovedna soseda. 125 00:07:07,258 --> 00:07:09,577 In kako dobro se razumeš z njo? 126 00:07:15,787 --> 00:07:17,645 Hiša se trudi ubij me. To je nov. 127 00:07:17,679 --> 00:07:19,760 Všeč mi je. Razumem. Nihče ne bo vzel 128 00:07:19,791 --> 00:07:21,366 finančni nasvet nekoga, ki razmišlja 129 00:07:21,367 --> 00:07:24,823 - njihova hiša je glavni um pogube. - Hej. 130 00:07:25,723 --> 00:07:28,874 - Hej! Počakaj! - Hej! Zasebni preiskovalci! nehaj! 131 00:07:31,063 --> 00:07:34,320 Ne misli, da sem nehal ker sem čutila, da moram. 132 00:07:34,700 --> 00:07:38,411 - Vem, da policisti niso policaji. - Georgina Longford? 133 00:07:38,443 --> 00:07:40,131 - Očitno. - Jaz sem Angie Everett. 134 00:07:40,157 --> 00:07:42,232 To je Matt Shade. Mi smo preiskovanje nekaterih ... 135 00:07:42,265 --> 00:07:44,090 sumljivo dejavnost v soseski. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,174 Začel z gospo Maxton, ali si Dober klic. 137 00:07:47,209 --> 00:07:50,058 Budna je vse ure in poskrbi, da tudi jaz. 138 00:07:50,345 --> 00:07:53,173 Vsaka luč v hiša, glasba trešči. 139 00:07:53,186 --> 00:07:56,530 - In kdaj se je to začelo? - Pred dvema nočema. Bil sem pokonci. 140 00:07:56,707 --> 00:08:00,915 Sem na čiščenju. Ni bilo mogoče dobiti nazaj zaspati po njeni kakofoniji. 141 00:08:00,928 --> 00:08:03,912 Gospa Maxton pravi, da ste bili dal ji hladno ramo. 142 00:08:03,925 --> 00:08:08,120 - Vas je s čim užalila? - Glasna je. Odmaknjena je. 143 00:08:08,669 --> 00:08:11,267 Nikoli ne pride k meni Roštilji ob prazniku dela. 144 00:08:12,092 --> 00:08:15,736 - Mogoče je samo zaposlena. - Prezaseden za crudit�? 145 00:08:15,874 --> 00:08:17,353 prosim 146 00:08:17,647 --> 00:08:19,866 Zakaj si samo opazoval njeno hišo? 147 00:08:19,885 --> 00:08:22,248 Ni mi treba, da se ti opravičujem. 148 00:08:24,780 --> 00:08:26,691 Ljudje v soseski izginjajo, 149 00:08:26,711 --> 00:08:28,746 - Vem, čigavo dvorišče najprej preverim. - Ja. 150 00:08:28,772 --> 00:08:30,598 Potrdila je Lailino zgodba o glasbi 151 00:08:30,619 --> 00:08:32,993 pa še luči. 152 00:08:33,522 --> 00:08:35,156 Je to varnostni alarm? 153 00:08:35,190 --> 00:08:36,782 Sliši se kot detektor dima. 154 00:08:37,206 --> 00:08:41,903 pridi no Penelope! Obrni se detektorji dima izklopljeni! 155 00:08:41,923 --> 00:08:44,075 Ali ona to počne? jaz pomeni, ali to počne? 156 00:08:44,115 --> 00:08:46,634 Vsi so odšli naenkrat! 157 00:08:49,285 --> 00:08:51,294 Penelope, ali je v hiši požar? 158 00:08:51,340 --> 00:08:53,918 Vsi dimni alarmi so v popolnem delovnem stanju 159 00:08:53,945 --> 00:08:57,443 in vas bo opozoril na vse nevarna situacija, ki vključuje požar. 160 00:08:57,476 --> 00:09:00,224 Prisežem, da me skuša obnoreti! 161 00:09:02,764 --> 00:09:05,971 Sploh ne vem kam začnite s tem detektorjem dima. 162 00:09:06,128 --> 00:09:08,935 Ne morem ga izklopiti z a ročaj metle, to je gotovo. 163 00:09:08,955 --> 00:09:11,893 Ni zapisa o alarmih. Tehnična podpora je rekla, da bodo poslali nekoga. 164 00:09:12,423 --> 00:09:15,761 Ali kdaj razmišljate o prodajate to mesto? 165 00:09:15,872 --> 00:09:17,770 Ali najeti eksorcista? 166 00:09:17,946 --> 00:09:19,412 Nikoli ne bi prodal te hiše. 167 00:09:19,425 --> 00:09:21,964 Za izdelavo sem porabil šest let je moj dom, moje varno zavetje. 168 00:09:22,004 --> 00:09:23,671 Ne morem začeti znova. 169 00:09:23,790 --> 00:09:25,361 Dobrodošel, Bryce. 170 00:09:25,387 --> 00:09:27,572 -Lepo te je videti. - Živjo, Penelope. 171 00:09:27,592 --> 00:09:30,445 - Kako je? - V redu visi, hvala. 172 00:09:30,471 --> 00:09:32,873 - Ste tukaj, da me uslužite? - Uf. 173 00:09:32,899 --> 00:09:35,838 Resnično moram pripraviti kodirnike spremeni scenarij na tem. 174 00:09:37,095 --> 00:09:39,999 zdravo Jaz sem Bryce iz Penelope Intuitive. 175 00:09:40,146 --> 00:09:41,386 Slišim, da imaš napako? 176 00:09:43,773 --> 00:09:46,438 OK. Torej imam nekaj dobrih novic, ampak, um, 177 00:09:46,501 --> 00:09:48,725 to ni res dobra novica, Mislim, da ne, ker, uh... 178 00:09:48,777 --> 00:09:50,312 Ne moreš najti nič narobe. 179 00:09:50,369 --> 00:09:52,175 Penelope je popolnoma funkcionalna. 180 00:09:52,202 --> 00:09:55,447 Funkcionalen, točen, in vedno vklopljen. 181 00:09:55,462 --> 00:09:56,776 Ali ni tako, Bryce? 182 00:09:56,850 --> 00:10:00,383 S tveganjem, da zveni kot a babica, ali ne bi mogli... 183 00:10:00,419 --> 00:10:02,006 _ 184 00:10:02,042 --> 00:10:04,534 - Uh, kratek odgovor: ne. - Kakšen je dolg odgovor? 185 00:10:04,696 --> 00:10:05,926 Nikakor ne. 186 00:10:06,502 --> 00:10:08,247 Del nadgradnje pomeni da je vse v hiši 187 00:10:08,277 --> 00:10:11,250 je popolnoma integriran z Penelope sistem, od električnega, 188 00:10:11,267 --> 00:10:12,653 vodovod, naprave. 189 00:10:12,699 --> 00:10:15,095 Izklopiš Penelope in vse kar imaš je igralnica. 190 00:10:15,262 --> 00:10:18,194 Prav tako sem se strinjal, da obdržim Penelope teče šest mesecev. 191 00:10:18,813 --> 00:10:20,472 Po pogodbi sem dolžan. 192 00:10:20,556 --> 00:10:23,647 Vse to bi hotel zabrisati pravne orlove stvari, ampak ja. 193 00:10:24,275 --> 00:10:26,591 Gospa Maxton, lahko zgrabite jaz gornjo tablico? 194 00:10:26,792 --> 00:10:28,237 - Seveda. - Hvala. 195 00:10:28,270 --> 00:10:29,403 Oprostite. 196 00:10:32,065 --> 00:10:35,306 Poglej, um... Nisem hotel povej to pred gospo Maxton 197 00:10:35,311 --> 00:10:38,163 ker se zdi resnična visoko pod stresom, toda ... 198 00:10:38,480 --> 00:10:40,705 98 % napak je napaka uporabnika. 199 00:10:40,877 --> 00:10:44,127 Vsekakor je njena Penelope nadzoruje nekdo drug? 200 00:10:44,139 --> 00:10:46,171 Kaj, kot vdrl? Ne. Ni šans. 201 00:10:47,482 --> 00:10:48,600 no... 202 00:10:49,798 --> 00:10:52,226 OK, lahko bi me odpustili ker to govoriš, ampak... 203 00:10:52,281 --> 00:10:55,134 sistem je nov. Vse prav? Je beta. Duh. 204 00:10:55,360 --> 00:10:56,721 In vsekakor ranljiv. 205 00:10:56,746 --> 00:10:58,258 Ali bi lahko povej, če je bilo kršeno? 206 00:10:58,308 --> 00:11:00,004 Nimam dovoljenja za izdelavo tako globok potop. 207 00:11:00,046 --> 00:11:01,584 Lahko pa oddam delovni nalog. 208 00:11:01,676 --> 00:11:02,924 Kako dolgo bi to trajalo? 209 00:11:03,049 --> 00:11:05,726 No, petek je, torej...mogoče do srede? 210 00:11:15,245 --> 00:11:19,010 Hm? Moja energijska pijača! moj! Mm! 211 00:11:21,339 --> 00:11:23,905 Povej mi, da si se rešil tega stol v zadnjih treh urah? 212 00:11:24,685 --> 00:11:26,958 Človek preprosto ne gre eno nit Reddit navzdol. 213 00:11:27,167 --> 00:11:28,680 Pred eno uro sem jo zalil 214 00:11:28,722 --> 00:11:30,066 in dodal nekaj svojih zeleni sok v prahu. 215 00:11:30,087 --> 00:11:32,082 Na srečo, moje ure prebijanja 216 00:11:32,090 --> 00:11:34,498 Teorije zarote AI so se izplačale. 217 00:11:34,770 --> 00:11:36,647 Mislim, da sem našel Penelopina Ahilova peta. 218 00:11:36,659 --> 00:11:38,873 Spomni se, ko je moj sosed telefon pomotoma sinhroniziran 219 00:11:38,874 --> 00:11:40,445 - na moje Bluetooth zvočnike? - Da. 220 00:11:40,461 --> 00:11:42,857 Trije dnevi Zoe z Nickelback se ji je zataknil v glavo. 221 00:11:42,911 --> 00:11:44,134 Nori časi. 222 00:11:44,323 --> 00:11:46,597 Kakorkoli, po mnenju nekaterih klepetov, ki sem jih skrival, 223 00:11:46,615 --> 00:11:48,327 tukaj bi se lahko zgodilo isto: 224 00:11:48,550 --> 00:11:50,835 en pametni dom po naključju sinhronizacijo z drugim. 225 00:11:51,020 --> 00:11:54,329 Torej lahko signal nekoga drugega nadzorovati Lailino Penelope? 226 00:11:54,383 --> 00:11:56,750 Mogoče zato nič prikazan na Lailini tablici. 227 00:11:56,917 --> 00:12:00,331 To ni njena Penelope pošiljanje signalov v hišo. 228 00:12:01,880 --> 00:12:03,364 Georgina Longford. 229 00:12:08,208 --> 00:12:11,428 Penelopine napake so podobne klasične mučilne tehnike: 230 00:12:11,474 --> 00:12:13,769 pomanjkanje spanja, stradanje. 231 00:12:13,786 --> 00:12:15,289 Odvračanje ženske od njenega vina. 232 00:12:15,310 --> 00:12:17,702 Gotovo je to odkrila njena hiša je bila povezana z Lailino 233 00:12:17,714 --> 00:12:19,980 in izkoristil priložnost za maščevanje. 234 00:12:20,156 --> 00:12:22,095 To je moralo biti nekaj surovega krožnika. 235 00:12:22,108 --> 00:12:24,293 ne vem jaz mislim pametne hiše so precenjene. 236 00:12:24,340 --> 00:12:26,735 Preveč zvončkov. Vedno gre lahko kaj narobe. 237 00:12:26,794 --> 00:12:29,805 Ampak za vaš zamrzovalnik, da vam pove ko ti skoraj zmanjka sladoleda? 238 00:12:29,830 --> 00:12:31,702 Za vaša vhodna vrata samodejno zakleniti? pridi no 239 00:12:31,710 --> 00:12:34,408 Ne. Nič, kar je vredno imeti, ni lahko. 240 00:12:34,517 --> 00:12:36,830 Govori kot nekdo, ki je nikoli nisem imel žepa za pico. 241 00:12:46,884 --> 00:12:50,121 - Vrata so odprta. To je čudno. - Shade, poglej hišo. 242 00:13:09,130 --> 00:13:11,298 Gospa Everett, gospod Shade, 243 00:13:11,475 --> 00:13:13,284 kako lepo te je videti. 244 00:13:13,335 --> 00:13:14,457 Laila? 245 00:13:15,240 --> 00:13:17,007 Penelope, kje je Laila? 246 00:13:17,040 --> 00:13:18,795 Bil je težak dan. 247 00:13:19,004 --> 00:13:21,715 Laila se sprošča v svoji parni sobi. 248 00:13:21,876 --> 00:13:23,603 Prosim, ali ne prideš skozi? 249 00:13:23,733 --> 00:13:25,940 Najbolj bo vesela, da te vidi. 250 00:13:43,438 --> 00:13:45,234 Laila? 251 00:13:45,400 --> 00:13:47,743 - Izgleda kot glasbeni video iz 90-ih. - Ali pa grozljivka. 252 00:13:47,756 --> 00:13:49,799 Iz megle nikoli ne pride nič dobrega. 253 00:13:58,573 --> 00:14:00,826 Penelope, odpri vrata parne sobe. 254 00:14:01,016 --> 00:14:02,982 Vrata so odprta. 255 00:14:03,385 --> 00:14:04,913 Vidite, kaj sem rekel o megli? 256 00:14:06,354 --> 00:14:07,421 Angie? 257 00:14:08,565 --> 00:14:09,691 Angie? 258 00:14:10,952 --> 00:14:12,024 Ne Laila. 259 00:14:12,808 --> 00:14:15,396 Penelope, odpri vrata parne sobe! 260 00:14:15,430 --> 00:14:17,184 Vrata so odprta. 261 00:14:17,373 --> 00:14:19,357 Vrata v parno sobo ni odprto. moral bi vedeti, 262 00:14:19,366 --> 00:14:20,940 Stojim tik pred njim. 263 00:14:21,133 --> 00:14:23,046 Ah, zdaj se pogovarjam s hišo. 264 00:14:23,338 --> 00:14:25,362 ooh v redu 265 00:14:25,907 --> 00:14:27,716 - Torej tako bomo šli. - Ja. 266 00:14:27,912 --> 00:14:29,073 Sparjen do smrti. 267 00:14:29,098 --> 00:14:31,288 Vsaj naša trupla bo brez gub? 268 00:14:33,437 --> 00:14:34,651 ooh 269 00:14:46,778 --> 00:14:48,496 Moja oblačila se lepijo zame povsod. 270 00:14:48,537 --> 00:14:50,611 Hej, spomni se tistega časa obtičal v zamrzovalniku? 271 00:14:50,661 --> 00:14:52,161 Zdaj se ne zdi tako slabo. 272 00:14:52,173 --> 00:14:53,652 Zadnjič mi je bilo tako vroče, 273 00:14:53,660 --> 00:14:55,315 tam so bile palme in mojito. 274 00:14:55,348 --> 00:14:57,300 - Ah, in rdeč bikini. - Kaj? 275 00:14:57,689 --> 00:14:59,330 Ja, pokazal si mi slike. Se spomniš? 276 00:14:59,372 --> 00:15:01,261 Oh. Sleči moram srajco. 277 00:15:01,316 --> 00:15:03,531 Ja, jaz tudi. 278 00:15:05,793 --> 00:15:07,631 Usedimo se. Varčujte z energijo. 279 00:15:08,519 --> 00:15:10,932 Kako si lahko tako miren? 280 00:15:10,965 --> 00:15:12,649 Preveč sem vroča, da bi bila karkoli drugega. 281 00:15:12,737 --> 00:15:14,345 Poleg tega se bomo rešili iz tega. 282 00:15:14,546 --> 00:15:15,757 In zakaj je tako? 283 00:15:15,803 --> 00:15:17,038 Ker vedno delamo. 284 00:15:17,453 --> 00:15:19,651 - Ja, tako sva v redu. - Zagotovo smo. 285 00:15:19,685 --> 00:15:20,841 ti si najboljši 286 00:15:21,352 --> 00:15:23,023 Mislim... najboljši smo. 287 00:15:23,601 --> 00:15:25,653 Ah, srčkan si, ko nimaš smisla. 288 00:15:25,683 --> 00:15:27,036 Oh, nehaj! 289 00:15:28,816 --> 00:15:31,236 - Ne glej me tako. - Na primer kaj? 290 00:15:33,045 --> 00:15:35,194 Te oči... tako modre, kot... 291 00:15:36,279 --> 00:15:37,397 kot voda, kot ... 292 00:15:37,942 --> 00:15:40,288 - mrzla, mrzla, mrzla voda. - Oh, ja. 293 00:15:42,982 --> 00:15:45,030 - Sleči moram hlače. - Oh, bog. jaz tudi 294 00:15:46,408 --> 00:15:47,883 OK. 295 00:15:50,236 --> 00:15:52,904 - Ups! Sem pravkar... je bilo to? - Seveda je bil. 296 00:15:53,478 --> 00:15:54,554 oprosti. 297 00:15:55,028 --> 00:15:57,147 V redu je. 298 00:15:57,436 --> 00:16:00,221 Prekleto, še vedno ni mobilnega servisa. 299 00:16:00,271 --> 00:16:02,332 Uf, ta neumna vrata! 300 00:16:02,366 --> 00:16:04,535 - In neumna Penelope. - Vrata so odprta. 301 00:16:04,556 --> 00:16:06,256 Utihni! 302 00:16:06,323 --> 00:16:08,379 Laila ima vso to varnost. Zakaj? 303 00:16:08,425 --> 00:16:09,682 Mogoče je bila že prej poškodovana. 304 00:16:09,690 --> 00:16:12,044 - Življenje v strahu ni način življenja. - Ja. 305 00:16:12,094 --> 00:16:14,808 - Podiranje zidov je lahko težko. - Ja, povej mi o tem. 306 00:16:15,817 --> 00:16:17,036 O čem govorimo? 307 00:16:17,287 --> 00:16:18,565 Nisem ravno prepričan. 308 00:16:18,900 --> 00:16:21,309 - Moji možgani se topijo. - Tudi moj. 309 00:16:22,976 --> 00:16:25,137 Matt! Angie! Kaj se je zgodilo? 310 00:16:25,245 --> 00:16:27,000 Mislim, da ne tvoja hiša te samo poskuša ubiti. 311 00:16:27,050 --> 00:16:29,074 - Kaj? - Pravkar je hotelo ubiti tudi nas. 312 00:16:33,128 --> 00:16:34,644 no, 313 00:16:34,711 --> 00:16:36,705 Uradno sem končal z zdraviliškimi dnevi. 314 00:16:36,717 --> 00:16:39,004 Na pozitivni strani je vaš koža izgleda fantastično. 315 00:16:39,037 --> 00:16:40,462 hvala 316 00:16:40,482 --> 00:16:43,732 Dajmo nekaj teh sulfitov in kisline nazaj v naš sistem. 317 00:16:43,764 --> 00:16:45,044 Mislim, da smo si zaslužili. 318 00:16:45,492 --> 00:16:46,960 Zelo mi je žal, da me ni bilo. 319 00:16:46,990 --> 00:16:48,975 Bilo je zadnji trenutek srečanje s stranko. 320 00:16:49,138 --> 00:16:51,771 Veseli smo, da si prišel domov preden smo šli na pot cmokov. 321 00:16:51,889 --> 00:16:54,436 - Moramo te spraviti v hotel. - Brez heca. 322 00:16:54,452 --> 00:16:56,831 Ne grem nazaj domov dokler tega ne ugotoviš. 323 00:16:56,977 --> 00:16:58,837 Prinesel ti bom kode do hiše, vrat. 324 00:16:59,942 --> 00:17:01,819 Vidva bosta ugotovila, kajne? 325 00:17:01,902 --> 00:17:05,185 Uh, še vedno moramo odstraniti svojega radovednega soseda kot osumljenca. 326 00:17:05,445 --> 00:17:07,727 Se lahko spomnite koga kdo bi te rad ranil? 327 00:17:07,744 --> 00:17:09,847 - Nekdo z zamero? - Ne. 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,694 No, morda Kenneth Mayweather. 329 00:17:14,767 --> 00:17:16,443 - Podjetnik? - Ja. 330 00:17:16,468 --> 00:17:18,173 Pred dvema letoma me je hotel tožiti. 331 00:17:18,207 --> 00:17:20,773 Rekel je, da je moja prva knjiga ukradel iz njegovih objav na blogu. 332 00:17:20,815 --> 00:17:23,173 Komaj je prišlo do sodišča preden ga vržejo ven. 333 00:17:23,764 --> 00:17:25,825 - Takoj zatem me je doxxiral. - Doxxed? 334 00:17:25,871 --> 00:17:27,965 Objavil svoj naslov na internetu. 335 00:17:28,392 --> 00:17:31,362 To je prestrašilo jaz, a iz tega ni bilo nič. 336 00:17:31,416 --> 00:17:34,716 No, tukaj piše Mayweather pravkar izumil aplikacijo 337 00:17:34,724 --> 00:17:37,425 imenovano Obilno življenje. Očitno je precej donosno. 338 00:17:37,483 --> 00:17:39,676 - Torej se dobro spozna na računalnik. - bom rekel. 339 00:17:39,697 --> 00:17:41,760 Mogoče bom plačal Kennethu jutri malo na obisk, 340 00:17:41,781 --> 00:17:44,256 poglej, če je dobil več kreativen s svojimi maščevalnimi načrti. 341 00:17:44,408 --> 00:17:46,785 - Hočeš še enkrat teči pri Georgini? - Oh, ja. 342 00:17:47,199 --> 00:17:48,617 Veselim se tega. 343 00:18:46,943 --> 00:18:48,430 - Nehaj! - AH! 344 00:18:48,623 --> 00:18:50,469 Kaj delaš tukaj? To je zasebna last! 345 00:18:50,477 --> 00:18:52,140 Prav tako ograja, ki jo boste obrezali. 346 00:18:52,178 --> 00:18:54,192 Uničenje lastnine je resen prekršek. 347 00:18:54,267 --> 00:18:56,336 V redu. kriva sem. 348 00:18:57,513 --> 00:18:59,460 Ampak mislim, da sem upravičen 349 00:18:59,577 --> 00:19:03,317 glede na mojo globoko osebno izgubo kot posledica njene neumne ograje. 350 00:19:03,736 --> 00:19:06,372 OK. Hm, zdaj sem v zadregi. 351 00:19:06,406 --> 00:19:07,522 Lady Paw Paw. 352 00:19:08,607 --> 00:19:09,918 Moja mačka. 353 00:19:10,136 --> 00:19:14,373 - Oh, draga. - Podrgnila se je ob to mesto. 354 00:19:14,414 --> 00:19:16,206 Moral sem dobro opraskati 355 00:19:16,222 --> 00:19:18,038 za nekaj sekund, potem pa... 356 00:19:18,802 --> 00:19:20,750 In ti si jemal maščevanje od nekdaj, 357 00:19:20,771 --> 00:19:23,158 z uporabo vašega sistema Penelope zapletati z Lailino, 358 00:19:23,205 --> 00:19:24,629 ponoči jo drži budno, 359 00:19:24,661 --> 00:19:27,885 - ujeti mene in mojega partnerja v parni sobi. - Zdaj pa počakaj malo! 360 00:19:28,011 --> 00:19:29,901 Edina stvar, ki sem jo naredil 361 00:19:29,927 --> 00:19:33,131 poskusi zmanjšati moč tej pošasti! 362 00:19:33,162 --> 00:19:35,401 Potem me ne boš motil videnje vašega sistema Penelope. 363 00:19:35,435 --> 00:19:36,702 Z veseljem. 364 00:19:36,737 --> 00:19:38,477 - res? - Pod enim pogojem. 365 00:19:38,705 --> 00:19:41,674 Pogovorite se z gospo Maxton o njeni ograji. 366 00:19:41,770 --> 00:19:44,833 Moje mnenje? Nekdo pri tako visoki napetosti 367 00:19:45,052 --> 00:19:46,712 ima nekaj za skrivati. 368 00:19:58,072 --> 00:19:59,323 halo? 369 00:20:04,264 --> 00:20:06,999 No, to mesto je zagotovo fronta. 370 00:20:10,764 --> 00:20:13,208 OH! Prestrašil si me! 371 00:20:13,574 --> 00:20:16,407 oprosti. Priključeval sem telefon. 372 00:20:16,577 --> 00:20:18,528 Ali se premikate? 373 00:20:18,601 --> 00:20:23,169 - Preoblikovanje? - Oh, zmanjšali se bomo na... v bistvu mene. 374 00:20:23,682 --> 00:20:26,619 Ampak ... kdo ve, koliko časa še Ostalo mi je po prodaji. 375 00:20:26,749 --> 00:20:28,471 - Abounding Life prodan? - Ja! 376 00:20:28,618 --> 00:20:31,257 Dokončano ta teden. Ne bodo mi povedali kdaj. 377 00:20:31,291 --> 00:20:33,454 Obvi. Moje življenje? 378 00:20:33,596 --> 00:20:35,072 Trenutno popolnoma leti narazen. 379 00:20:35,098 --> 00:20:39,966 OK. No, sestanek imam z g. Mayweatherjem čez pet minut. 380 00:20:40,000 --> 00:20:43,296 imaš srečo! Samo on vzpostavi stik enkrat tedensko. 381 00:20:43,355 --> 00:20:45,632 - Vzpostavi stik? - Mmhm. 382 00:20:46,974 --> 00:20:48,989 zdravo Imaš Kennetha. S kom govorim? 383 00:20:49,036 --> 00:20:51,089 Matt Shade. Sem zasebni preiskovalec. 384 00:20:51,162 --> 00:20:52,581 ja Kul linija dela. 385 00:20:52,633 --> 00:20:54,947 Ti je kdo kdaj rekel, da izgledaš kot tisti hokejist... 386 00:20:54,968 --> 00:20:56,371 Jaz sem tisti hokejist. 387 00:20:56,439 --> 00:20:59,685 poslušaj Ste imeli kakšen stik z Lailo Maxton nedavno? 388 00:20:59,720 --> 00:21:02,655 Laila Maxton. Ne, nisem. 389 00:21:02,689 --> 00:21:05,925 Uh-huh. Ali veš kaj o Penelope Smart Homes? 390 00:21:06,156 --> 00:21:08,543 Ni veliko. Je Laila v težavah? 391 00:21:08,585 --> 00:21:09,941 Ali je naredila slabo naložbo? 392 00:21:09,962 --> 00:21:11,485 Bilo je nekaj incidentov, 393 00:21:11,500 --> 00:21:13,626 - in glede na tvojo zgodovino sem mislil... - Vau. 394 00:21:13,914 --> 00:21:15,438 OK. To je bilo v preteklosti, človek. 395 00:21:15,469 --> 00:21:17,349 Sem 3000 klikov od Toronta. 396 00:21:17,401 --> 00:21:19,914 To je edino mesto kjer dobim sprejem. 397 00:21:20,018 --> 00:21:22,505 Sem izven mreže. Ampak, uh... 398 00:21:24,447 --> 00:21:26,677 Si kdaj preučil govorice? - Kakšne govorice? 399 00:21:26,693 --> 00:21:29,745 O Lailini preteklosti, kdo v resnici je. 400 00:21:36,986 --> 00:21:38,913 Ste kaj našli? Je bila Georgina? 401 00:21:38,976 --> 00:21:40,902 Zoe je pregledala Georginine dnevnike. 402 00:21:40,934 --> 00:21:42,290 Njen sistem Penelope je čist. 403 00:21:42,316 --> 00:21:44,887 Komaj ga uporablja za to več kot prižiganje luči. 404 00:21:45,154 --> 00:21:46,415 Kaj pa Kenneth? 405 00:21:46,473 --> 00:21:48,357 Ne. On je v sredini pr.n.št. divjina. 406 00:21:48,358 --> 00:21:50,749 - Ne naš tip. - Zakaj sem potem tukaj? 407 00:21:50,943 --> 00:21:53,828 Nekaj ​​si nam prikrila, Laila. 408 00:21:53,870 --> 00:21:56,461 Laila Myers. 409 00:21:56,535 --> 00:21:59,806 Ista Laila Myers, ki pred šestimi leti je bil ugrabljen. 410 00:22:03,612 --> 00:22:06,088 Ernest je bil ena mojih prvih strank. 411 00:22:07,135 --> 00:22:09,255 Nisem poznal denarja je vložil je bilo namensko 412 00:22:09,276 --> 00:22:10,768 za polog za hišo. 413 00:22:10,847 --> 00:22:12,621 Naložba je bila visoko tvegana. 414 00:22:12,684 --> 00:22:14,004 Potonilo je. 415 00:22:14,459 --> 00:22:15,836 Izgubil je vse. 416 00:22:16,066 --> 00:22:19,511 Ko je upošteval moj nasvet in povedal svoji zaročenki ... 417 00:22:20,134 --> 00:22:21,563 zapustila ga je. 418 00:22:21,600 --> 00:22:24,222 In ... tebe je krivil za vse to? 419 00:22:24,453 --> 00:22:26,364 Ni zameril samo mene. 420 00:22:27,185 --> 00:22:28,928 Ugrabil me je... 421 00:22:29,640 --> 00:22:31,342 odpeljal me je v njegovo stanovanje... 422 00:22:31,389 --> 00:22:33,211 in me zvezal na stol. 423 00:22:35,226 --> 00:22:37,006 Lahko sem ... 424 00:22:37,074 --> 00:22:39,723 uporabi mojo nogo za vlečenje zavesa z okna. 425 00:22:41,325 --> 00:22:43,671 Hvala bogu, da me je nekdo videl... 426 00:22:44,037 --> 00:22:45,671 in poklical policijo. 427 00:22:46,215 --> 00:22:48,655 To pojasnjuje vse varnost v vaši hiši. 428 00:22:48,754 --> 00:22:51,565 Ernest je bil obsojen na 10 let zapora. 429 00:22:51,712 --> 00:22:54,077 Imam še štiri leta dokler ga ne izpustijo. 430 00:22:54,236 --> 00:22:56,476 Zato o tebi ni nobenih informacij 431 00:22:56,539 --> 00:22:57,984 pred šestimi leti. 432 00:22:58,068 --> 00:23:00,439 Preselil sem se, preoblikoval ... 433 00:23:00,806 --> 00:23:02,041 spremenil moje ime. 434 00:23:02,936 --> 00:23:06,062 Nisem hotel svojega novega posel, moje novo življenje, 435 00:23:06,161 --> 00:23:07,936 da gre za preživetje ugrabitve. 436 00:23:08,821 --> 00:23:11,266 In nisi zaupal naj obdržimo tvojo skrivnost? 437 00:23:11,528 --> 00:23:13,151 Nikomur ne zaupam. 438 00:23:13,936 --> 00:23:16,218 Poleg tega sem mislil, če ti povem, bi mislili, da sem samo 439 00:23:16,229 --> 00:23:18,046 travmatizirana ženska, ki je paranoična. 440 00:23:18,124 --> 00:23:20,590 Vedel sem, da tega ne smem dovoliti pasji sin definiraj me. 441 00:23:20,951 --> 00:23:24,480 Kot ženska je dovolj težko, ne moti črne ženske, 442 00:23:24,637 --> 00:23:26,580 uspeti v svetu financ. 443 00:23:26,936 --> 00:23:29,255 In vse, kar sem naredil od takrat potem je bilo, da se prepričam 444 00:23:29,271 --> 00:23:31,040 da se kaj takega ne ponovi. 445 00:23:31,469 --> 00:23:34,087 In zdaj, poglej. Včasih se sprašujem... 446 00:23:34,380 --> 00:23:35,694 sem to jaz? 447 00:23:35,757 --> 00:23:38,814 Ničesar nisi naredil, da bi si to zaslužil. 448 00:23:41,311 --> 00:23:43,070 Odpeljali vas bomo nazaj v hotel. 449 00:23:43,327 --> 00:23:46,347 In tam boš ostal, in to bomo rešili. 450 00:23:46,384 --> 00:23:47,881 - OK? - OK. 451 00:23:55,247 --> 00:23:58,099 Ta tip jo je zgrabil vhod v lastno stanovanje. 452 00:23:58,256 --> 00:24:00,430 Ni čudno, da si je zgradila trdnjavo. 453 00:24:00,466 --> 00:24:02,183 ja Predstavljajte si, da živite tako ... 454 00:24:02,676 --> 00:24:04,414 vedno se boji, da se bo ponovilo. 455 00:24:05,509 --> 00:24:06,964 Se tako počutiš? 456 00:24:07,294 --> 00:24:09,221 Zaradi streljanja, mislim. 457 00:24:09,378 --> 00:24:10,692 sem. 458 00:24:10,854 --> 00:24:12,927 Samo zato, ker se s tem nisem ukvarjal. 459 00:24:13,424 --> 00:24:15,597 Uh, nikomur ne povej, ampak... 460 00:24:17,854 --> 00:24:19,242 ... vodil sem dnevnik, 461 00:24:19,776 --> 00:24:22,341 in ... dejansko pomaga 462 00:24:22,404 --> 00:24:24,932 z občutki in vsem tem. 463 00:24:25,099 --> 00:24:26,576 kaj?! 464 00:24:27,356 --> 00:24:29,973 Samo ti bi to mislil vodenje dnevnika je tako radikalno. 465 00:24:30,015 --> 00:24:32,753 Nehaj! Zame je. 466 00:24:35,329 --> 00:24:36,543 Kakorkoli ... 467 00:24:37,789 --> 00:24:39,852 če je to delo dejansko prestrašil me je, ne ... 468 00:24:39,978 --> 00:24:41,685 mislim, da bi zmogla več. 469 00:24:42,193 --> 00:24:44,585 Vidva pa sta previdna, kajne? 470 00:24:44,611 --> 00:24:46,658 seveda Vedno. 471 00:24:47,925 --> 00:24:50,181 Življenje, primeri, mislim ... 472 00:24:50,595 --> 00:24:52,652 nikoli ne veš kako je šel bom dol in... 473 00:24:53,568 --> 00:24:55,233 ... vsega ne moremo predvideti. 474 00:24:56,024 --> 00:24:58,348 Zoe? Globoko vdihni 475 00:24:58,369 --> 00:25:00,337 in ponovi, kar si mi pravkar povedal. 476 00:25:00,374 --> 00:25:03,494 Laila je imela prav. Ernest Coleman ni bil predviden 477 00:25:03,526 --> 00:25:05,301 biti izpuščen do čez štiri leta. 478 00:25:05,576 --> 00:25:07,013 Čutim "ampak." 479 00:25:07,070 --> 00:25:09,076 Zaradi dobrega vedenja je odšel zgodaj. 480 00:25:09,573 --> 00:25:11,070 In fantje... 481 00:25:11,646 --> 00:25:13,070 on je v Torontu. 482 00:25:26,289 --> 00:25:28,771 Agencija je rekla, da je nekje v petem nadstropju. 483 00:25:36,918 --> 00:25:39,075 - Ernest Coleman? - Gospod, človek! 484 00:25:39,200 --> 00:25:42,284 Ne napadaj me iz mrtve točke! 485 00:25:42,358 --> 00:25:44,645 To mizo imam rezervirano do 10, torej. 486 00:25:45,587 --> 00:25:48,268 - Kje si bil danes? - OK. Nazaj, prijatelj. 487 00:25:48,592 --> 00:25:52,069 Potreboval bom ime ali kaj podobnega preden me začneš zasliševati. 488 00:25:52,079 --> 00:25:53,765 Matt Shade, zasebni detektiv. 489 00:25:53,796 --> 00:25:56,524 Trenutno sem zaposlena pri Laili Myers. 490 00:25:56,990 --> 00:25:58,733 Oh, človek. uh... 491 00:25:58,796 --> 00:26:00,880 No, nisem je videl že šest let, 492 00:26:00,895 --> 00:26:02,702 in pravno gledano nisem nikoli dovolil, da jo spet vidim. 493 00:26:02,712 --> 00:26:05,628 - Ker si jo ugrabil. - Ker sem izgubil na stotine tisoč dolarjev 494 00:26:05,660 --> 00:26:07,314 in ja, krivil sem jo. 495 00:26:07,356 --> 00:26:08,591 ena sekunda 496 00:26:08,659 --> 00:26:11,581 Gospa Lewis! zdravo kako si 497 00:26:11,623 --> 00:26:14,146 Hej, lahko obkrožimo nazaj čez nekaj minut? 498 00:26:14,387 --> 00:26:15,915 Aja, hvala. 499 00:26:16,166 --> 00:26:18,376 To je stranka. 500 00:26:18,716 --> 00:26:21,292 Gospod, uh... Senca, kajne? 501 00:26:21,679 --> 00:26:23,695 Glej, imam dve stvari iz zapora, OK? 502 00:26:23,727 --> 00:26:25,491 Svetovanje in izobraževanje, 503 00:26:25,517 --> 00:26:28,852 zato vem, da sem odgovoren za svoj finančni propad. 504 00:26:28,873 --> 00:26:30,580 Ja, ja, ja. 505 00:26:30,628 --> 00:26:33,292 Sem pa tudi odgovoren za ustvarjanje lastne prihodnosti. 506 00:26:33,302 --> 00:26:34,864 In kakšna prihodnost je to? 507 00:26:34,899 --> 00:26:36,208 Grafično oblikovanje. 508 00:26:36,464 --> 00:26:38,857 Sem, uh, nekakšen čarovnik. 509 00:26:39,166 --> 00:26:42,783 In ljudje ne sprašujejo svobodnjakov za kriminalistične preglede, tako 510 00:26:42,804 --> 00:26:45,788 to je moja druga priložnost in Ne bom ga zajebal. 511 00:26:45,935 --> 00:26:47,636 Še vedno mi ni povedal kje si bil danes. 512 00:26:47,652 --> 00:26:49,688 Imam rok, zato sem bil tukaj. 513 00:26:49,730 --> 00:26:52,311 In če mi ne verjameš, lahko vprašate mojega uradnika za pogojne izpuste. 514 00:26:53,593 --> 00:26:56,749 Lahko sledi mojim vsakim premakniti. Tehnologija ... 515 00:26:56,864 --> 00:26:58,859 ...povsod je! 516 00:27:06,078 --> 00:27:08,529 Gospa Lewis, oprostite! 517 00:27:12,560 --> 00:27:15,020 hej Torej uradnik za pogojne izpuste Ernesta Colemana 518 00:27:15,039 --> 00:27:16,989 potrdil, da je bil ves dan v službi. 519 00:27:17,099 --> 00:27:19,633 Sam sem govoril s fantom. Očitno je zdaj nov človek. 520 00:27:19,654 --> 00:27:22,465 ja Hm, poslušaj. Shade... Laila je pogrešana. 521 00:27:22,502 --> 00:27:24,324 - Ni je v hotelu? - Pravkar sem prišel od tam. 522 00:27:24,350 --> 00:27:26,696 Rekel sem hotelskemu varnostniku I mislil, da je Laila v nevarnosti, 523 00:27:26,707 --> 00:27:27,869 zato so me spustili v njeno sobo. 524 00:27:27,884 --> 00:27:29,973 Njen računalnik in ona kovček je še vedno tam. 525 00:27:30,041 --> 00:27:32,282 - Torej je morda šla ven. - Njen zrezek je napol pojeden. 526 00:27:32,324 --> 00:27:35,187 Njen prtiček je na tleh. jaz ne misli, da je bil odhod njena izbira. 527 00:27:35,240 --> 00:27:36,863 Misliš, da jo je kdo prisilil? 528 00:27:36,915 --> 00:27:39,292 ne vem lahko me dobiš pri njeni hiši? 529 00:27:39,323 --> 00:27:40,721 Tja se ne bi vrnila. 530 00:27:40,779 --> 00:27:42,161 - Ne sam. - Točno tako. 531 00:27:42,438 --> 00:27:43,616 To je edino mesto, kjer ne bi nikoli pogledali, 532 00:27:43,632 --> 00:27:45,517 zaradi česar bi lahko bil idealen kraj, da jo skriješ. 533 00:27:45,612 --> 00:27:46,941 kmalu se vidiva 534 00:28:15,635 --> 00:28:17,096 - Laila! - Laila? 535 00:28:17,200 --> 00:28:20,063 - Penelope, kje je Laila? - Pozdravljeni, g. Shade. 536 00:28:20,110 --> 00:28:21,733 Laile trenutno ni tukaj. 537 00:28:21,760 --> 00:28:23,807 - Ja, prav. Laila! - Počakaj. 538 00:28:24,409 --> 00:28:25,942 Slišiš to? 539 00:28:29,262 --> 00:28:30,759 To je Lailin avto! 540 00:28:34,246 --> 00:28:36,638 - Avto še vedno teče. Moramo jo spraviti ven. - Laila? 541 00:28:37,429 --> 00:28:38,874 Laila! 542 00:28:42,883 --> 00:28:44,872 Laila, ostani z nami! Spravili te bomo ven! 543 00:28:45,187 --> 00:28:46,830 Ostanite z nami! 544 00:28:46,846 --> 00:28:48,484 Počakaj, prihajamo! 545 00:28:49,620 --> 00:28:52,106 Ne. Ni signala. Hiša mora blokirati. 546 00:28:52,117 --> 00:28:55,358 - Ni nobene ključavnice! - To so elektronska vrata. 547 00:29:01,340 --> 00:29:04,070 - Angie, daj no! - Ne! Ugasniti moramo avto! 548 00:29:04,138 --> 00:29:06,378 - Takoj za tabo bom. - Pohiti! 549 00:29:16,783 --> 00:29:19,055 - Počutim se bolje. hvala - Ja. 550 00:29:19,531 --> 00:29:21,248 Si ugasnil avto na daljavo? 551 00:29:21,353 --> 00:29:22,589 št. 552 00:29:23,688 --> 00:29:24,919 Nekdo je. 553 00:29:25,379 --> 00:29:27,605 Laila, zakaj za vraga si se vrnil sem? 554 00:29:27,961 --> 00:29:29,819 Shade mi je poslal to sporočilo. 555 00:29:31,270 --> 00:29:34,205 "Napako smo našli v hiša. Pridi čim prej." 556 00:29:35,027 --> 00:29:36,624 - Tega ti nisem poslal. - Kaj? 557 00:29:36,671 --> 00:29:39,630 Kdor koli je vdrl v Penelope, je moral našel način za zrcaljenje mojega telefona. 558 00:29:39,750 --> 00:29:41,242 Kaj se je zgodilo, ko ste prišli sem? 559 00:29:41,938 --> 00:29:44,090 Parkiral sem v garaži, kot ponavadi. 560 00:29:44,388 --> 00:29:46,781 Takoj ko sem prišel ven, vrata avtomobila zaklenjena 561 00:29:46,807 --> 00:29:48,226 in motor se je spet zagnal. 562 00:29:48,262 --> 00:29:50,152 Nisem mogel priti iz garaže. 563 00:29:50,346 --> 00:29:52,592 To je šlo precej dlje nekdo, ki te poskuša prestrašiti. 564 00:29:52,639 --> 00:29:55,513 Brez heca. Nekdo me hoče mrtvega. 565 00:29:57,267 --> 00:29:58,827 - Tvoje slike ni več. - Kaj? 566 00:30:02,047 --> 00:30:03,535 Nekdo je v hiši. 567 00:30:03,569 --> 00:30:05,439 Moramo od tod. zdaj. 568 00:30:12,700 --> 00:30:16,157 - Kaj se dogaja? - Hiša je prešla v način zaklepanja. 569 00:30:16,158 --> 00:30:18,553 To je preprečiti komurkoli od vstopa ali izstopa. 570 00:30:18,554 --> 00:30:20,330 - Torej smo obtičali tukaj? - Z morilcem. 571 00:30:22,330 --> 00:30:24,779 Penelope, obratni način zaklepanja! 572 00:30:24,889 --> 00:30:26,558 - Ni signala. - Ne, jaz tudi ne. 573 00:30:26,592 --> 00:30:28,637 Penelope, povratna blokada! 574 00:30:28,763 --> 00:30:31,223 - Penelope ni več tukaj. - Kdo si? 575 00:30:31,443 --> 00:30:33,695 - Zainteresirana stranka. - Izgini iz moje hiše! 576 00:30:33,737 --> 00:30:36,045 Zelo se bomo zabavali. 577 00:30:39,867 --> 00:30:42,166 - To se ne more dogajati. - Se dogaja. 578 00:30:42,223 --> 00:30:46,111 Laila, nihče ne pozna te hiše kot ti. Kako pridemo ven? 579 00:30:47,620 --> 00:30:48,808 Mi ne. 580 00:30:49,431 --> 00:30:51,449 Gremo dlje noter. Pridi. 581 00:30:56,409 --> 00:30:57,844 pridi no 582 00:30:59,571 --> 00:31:01,755 Po Penelope Intuitive preuredil hišo, 583 00:31:01,776 --> 00:31:04,347 Najel sem neodvisnega podjetje za izgradnjo sobe za paniko. 584 00:31:04,441 --> 00:31:06,634 Je v popolnoma ločenem sistemu. 585 00:31:06,718 --> 00:31:08,168 Penelope ne ve, da obstaja. 586 00:31:08,184 --> 00:31:09,776 Ne gremo tako. 587 00:31:09,823 --> 00:31:11,157 Heker nam sledi. 588 00:31:11,539 --> 00:31:13,151 Ne za dolgo. pridi no 589 00:31:14,533 --> 00:31:17,442 - To je tvoja soba za paniko? - Dobri časi. 590 00:31:17,894 --> 00:31:19,465 Tukaj skozi, fantje. pridi no 591 00:31:27,071 --> 00:31:29,542 - Se bomo oglasili. - Počakaj. Kaj? Senca! 592 00:31:31,353 --> 00:31:32,490 Idiot. 593 00:31:34,406 --> 00:31:38,238 No... to je najlepše soba za paniko, ki sem jo kdaj videl. 594 00:31:38,322 --> 00:31:40,029 Kavč se spremeni v ležišče. 595 00:31:40,061 --> 00:31:42,035 Hrana in najnujnejše za tri dni. 596 00:31:42,301 --> 00:31:43,757 In potem je tu še to. 597 00:31:43,861 --> 00:31:45,374 Živjo, Houston. 598 00:31:45,767 --> 00:31:47,539 Hej, kako vam gre tam notri? 599 00:31:47,573 --> 00:31:49,202 Zakaj bi potegnil tako neumno potezo? 600 00:31:49,241 --> 00:31:51,411 Z mano tukaj in ti notri tam imamo boljše možnosti 601 00:31:51,427 --> 00:31:53,976 - da bi uničil tega kretena. - Prav imaš. 602 00:31:53,997 --> 00:31:56,940 Ampak, Shade... Prisežem pri Bogu, če boš umrl, te bom ubil. 603 00:31:57,678 --> 00:31:59,951 Ja, ja. Tudi tebe imam rad, Everett. 604 00:32:01,814 --> 00:32:04,216 Ali sta moja nova... ali sta vidva kdaj... 605 00:32:04,248 --> 00:32:06,190 Oh, ne! Ne, ne, ne, ne. On je samo... 606 00:32:06,426 --> 00:32:09,546 misli, da je neke vrste akcija junak, ki nikoli ne more biti poškodovan. 607 00:32:11,744 --> 00:32:13,540 - Hočeš? - Oh! št. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,540 Jaz, uh, moram ohraniti čisto glavo. 609 00:32:15,885 --> 00:32:18,156 OK. ja Mogoče en prst. 610 00:32:19,145 --> 00:32:20,486 veš kaj Naj bo dva. 611 00:32:23,108 --> 00:32:26,019 v redu Kako naj krmarim to ladjo? 612 00:32:26,433 --> 00:32:28,951 Torej... to tukaj, se preklopi 613 00:32:28,993 --> 00:32:30,495 med vsemi kamerami v hiši 614 00:32:30,521 --> 00:32:33,039 - in mikrofon je tukaj. - Tukaj je Shade. 615 00:32:33,610 --> 00:32:34,998 Hej, imam tvojih 20. 616 00:32:35,050 --> 00:32:37,364 Opozori me, če se nameravam naleteti na morilca. 617 00:32:37,380 --> 00:32:38,694 Delam na tem. 618 00:32:39,044 --> 00:32:41,458 Hej, Hackmaster, kako si kot naše izginjajoče dejanje? 619 00:32:41,506 --> 00:32:44,532 Soba za paniko. Nekdo ne igranje po pravilih. 620 00:32:44,547 --> 00:32:46,244 To ni tvoja hiša, niso tvoja pravila. 621 00:32:46,286 --> 00:32:48,244 Kaj se je zgodilo s poštenostjo? 622 00:32:48,254 --> 00:32:50,516 Toliko o številki štiri, kajne, Laila? 623 00:32:50,998 --> 00:32:52,291 Oh, ne. 624 00:32:53,578 --> 00:32:55,814 Angie, on mora biti nekdanja stranka. 625 00:32:55,861 --> 00:32:57,657 Imam seznam 10 stvari, ki jih moram ustvariti 626 00:32:57,663 --> 00:32:59,516 finančna kohezivnost v zvezi. 627 00:32:59,536 --> 00:33:01,301 Številka štiri je biti pošten. 628 00:33:01,316 --> 00:33:02,729 Kako je zaradi tega nekdanja stranka? 629 00:33:02,756 --> 00:33:04,536 - To bi lahko prebral v tvoji knjigi. - Ne. 630 00:33:04,609 --> 00:33:06,180 V moji knjigi je številka 10. 631 00:33:07,319 --> 00:33:09,589 - Spoznal sem tega tipa. - Počakaj. 632 00:33:11,452 --> 00:33:12,641 Kaj počne? 633 00:33:13,651 --> 00:33:16,473 - Jemlje mi Tui Tan! - Je kaj vredno? 634 00:33:16,541 --> 00:33:18,781 Pred 10 leti sem zanj plačal 8000 $. 635 00:33:18,881 --> 00:33:21,189 - Zdaj je vredno 100 000 $. - Oh. 636 00:33:21,420 --> 00:33:23,468 Zato ta panika soba je res šik. 637 00:33:23,502 --> 00:33:25,377 Umetnost je dobra finančna naložba. 638 00:33:25,408 --> 00:33:27,649 - O tem sem pisal v svoji drugi knjigi. - No, koliko bi rekel 639 00:33:27,675 --> 00:33:29,707 - koliko je vredna vaša zbirka? - 40 kosov... 640 00:33:29,742 --> 00:33:31,324 skoraj 4,5 milijona. 641 00:33:32,235 --> 00:33:34,952 Mogoče ne gre zate. Mogoče gre tukaj za umetnost. 642 00:33:35,009 --> 00:33:37,338 Mislim, 40 kosov bi potrebovali čas za premikanje. 643 00:33:37,579 --> 00:33:40,427 - Potreboval me je zunaj hiše. - In zdaj, z nami v sobi za paniko, 644 00:33:40,436 --> 00:33:42,609 - heker misli, da si lahko vzame čas. - In z Mattom tam zunaj... 645 00:33:42,626 --> 00:33:43,870 Imamo prednost. 646 00:33:44,364 --> 00:33:46,408 Senca. Imam tvojega tipa. 647 00:33:46,630 --> 00:33:48,388 - Sem blizu? - Tako blizu. 648 00:33:48,493 --> 00:33:50,742 Samo pojdi levo skozi vrata. On je 30 metrov pred vami. 649 00:33:50,867 --> 00:33:52,840 v redu Zdaj sem brez povezave. 650 00:33:57,603 --> 00:33:58,657 Kaj namerava? 651 00:34:01,333 --> 00:34:03,184 Shade, nehaj! nehaj! 652 00:34:06,145 --> 00:34:08,188 Končno se srečamo iz oči v oči. 653 00:34:10,057 --> 00:34:11,057 Bryce... 654 00:34:11,183 --> 00:34:12,897 od Penelope Intuitive. 655 00:34:13,697 --> 00:34:14,723 Dobil si me. 656 00:34:14,740 --> 00:34:17,195 Laila je klicala vaše podjetje za pomoč in ves čas, 657 00:34:17,223 --> 00:34:19,217 - bilo je ... - Vaš prijazen soseski tehnični čarovnik. 658 00:34:19,259 --> 00:34:21,939 Poglej se. Ročaj zapora je pripravljen. 659 00:34:22,002 --> 00:34:23,321 Čas je, da obupaš, Bryce. 660 00:34:23,543 --> 00:34:25,880 Senca! Takoj pojdi od tam! 661 00:34:38,692 --> 00:34:40,317 Res bi se moral izogibati temu. 662 00:34:40,346 --> 00:34:42,406 Od kod je prišla ta žica od? S čim je to povezano? 663 00:34:42,591 --> 00:34:44,114 Revizijska loputa. 664 00:34:44,236 --> 00:34:46,937 Bryce ima dostop do vseh napeljav v hiši od znotraj. 665 00:34:46,975 --> 00:34:48,131 Kaj točno je to? 666 00:34:48,152 --> 00:34:49,693 Mora biti dovolj moči notri, da nekoga šokiram 667 00:34:49,718 --> 00:34:50,995 - Prekleto dobro. - Da. 668 00:34:51,016 --> 00:34:52,277 In pripeljal sem Shadea naravnost do njega. 669 00:34:52,491 --> 00:34:54,183 Ali iščete njeno umetniško zbirko? 670 00:34:54,488 --> 00:34:56,259 Penelope Intuitive plača je sranje. 671 00:34:56,268 --> 00:34:58,094 Poleg tega nič koristi. 672 00:35:00,989 --> 00:35:03,208 - Oprosti. - Komu žal? 673 00:35:03,342 --> 00:35:06,215 Laila Maxton mora priznati kaj počne ljudem. 674 00:35:06,261 --> 00:35:09,500 - Kaj je kaj? - Daje jim lažno upanje. 675 00:35:09,629 --> 00:35:12,347 Ona je na vrsti, da čuti to upanje ji uide 676 00:35:12,628 --> 00:35:14,793 žal enojni prsti, 677 00:35:14,985 --> 00:35:16,761 in bolečino ob opazovanju njenega življenja 678 00:35:16,828 --> 00:35:18,667 - obkrožite odtok. - Ne. 679 00:35:19,567 --> 00:35:22,478 Ni mogoče. Angie, hekerka... 680 00:35:23,123 --> 00:35:24,978 - to je Ernest Coleman! - Prav imaš. 681 00:35:24,999 --> 00:35:27,949 - To... to ni mogoče. - Kaj praviš, Bryce? 682 00:35:27,953 --> 00:35:29,590 Sploh se ne sliši kot ti, ki to praviš. 683 00:35:30,636 --> 00:35:31,826 Razen če ... 684 00:35:32,132 --> 00:35:33,857 Razen če on in Bryce delajo skupaj. 685 00:35:35,627 --> 00:35:37,311 Vau, vau. ali si nor? Kaj počneš, stari? 686 00:35:37,329 --> 00:35:39,481 - Delaš z nekom drugim. - Ne. 687 00:35:39,586 --> 00:35:41,811 - Vau, vau! Nazaj, stari! - To je tisto, kar hočeš, kajne? 688 00:35:41,857 --> 00:35:43,708 Ko sem vprašal o zapiranje Penelope, 689 00:35:43,736 --> 00:35:45,312 Bryce je rekel, da se bo zaprlo dol vse. prav? 690 00:35:45,321 --> 00:35:47,833 - Vključno z močjo, ja. - Lahko to storimo od tukaj? 691 00:35:48,474 --> 00:35:50,237 Prekleto. 692 00:35:56,846 --> 00:35:58,282 Vskočil si za nočno gledanje. 693 00:35:59,602 --> 00:36:01,886 Z zasilno razsvetljavo, Matt ne bo mogel videti veliko. 694 00:36:01,920 --> 00:36:03,421 Ja, no, tudi Bryce ne bo. 695 00:36:03,455 --> 00:36:06,512 In Shade... ima enega stvar, ki je on ne. 696 00:36:06,541 --> 00:36:08,739 - Midva. - Prekleto. Izgubil sem ga. 697 00:36:20,145 --> 00:36:21,839 S tem tipom je nekaj narobe. 698 00:36:22,160 --> 00:36:23,694 Kot da te hoče ubiti? 699 00:36:24,192 --> 00:36:26,118 To je stvar. Mislim, da ne. 700 00:36:26,485 --> 00:36:27,712 V redu, imam ga. samo... 701 00:36:27,878 --> 00:36:30,022 zabodite žebljiček v to, dokler potem ko ga brcneš v rit. OK? 702 00:36:33,603 --> 00:36:36,178 OK, počakaj. Stop. Nazaj od koder si prišel. 703 00:36:36,191 --> 00:36:38,959 Obrnite se. Pojdi po hodniku. 704 00:36:41,247 --> 00:36:42,959 Pojdi skozi vrata na desni strani. 705 00:36:46,142 --> 00:36:48,706 Zdaj pa nehaj. Pridi do desno stran teh vrat. 706 00:36:48,752 --> 00:36:50,222 Prihaja. 707 00:36:50,234 --> 00:36:51,851 OK. Imam ga od tukaj. 708 00:37:00,349 --> 00:37:01,601 V redu! Ne poškoduj me! 709 00:37:04,030 --> 00:37:05,086 Senca? 710 00:37:06,530 --> 00:37:07,573 hej 711 00:37:14,094 --> 00:37:15,953 halo? Halo, halo? 712 00:37:15,999 --> 00:37:18,776 pridi no halo? halo? 713 00:37:18,805 --> 00:37:20,321 Izključeno je. Zdaj se lahko pogovarjava. 714 00:37:20,614 --> 00:37:22,193 Bryce je v živo prenašal kamere 715 00:37:22,214 --> 00:37:23,383 v tej hiši na drugo napravo. 716 00:37:23,395 --> 00:37:25,351 Ko izklopimo elektriko navzdol, je ubil signal. 717 00:37:26,905 --> 00:37:28,857 Kaj je? - Kupi mi 30 minut. 718 00:37:28,891 --> 00:37:30,445 Pojdi zdaj! 719 00:37:36,811 --> 00:37:39,717 Bryce? halo? Me slišite? 720 00:37:41,386 --> 00:37:43,855 halo? halo? Daj no, kaj za vraga... 721 00:37:47,263 --> 00:37:49,018 halo?! vstopite! 722 00:37:50,298 --> 00:37:51,298 halo? 723 00:37:51,423 --> 00:37:52,536 Prekleto! 724 00:37:57,069 --> 00:37:58,516 Kaj za vraga... 725 00:37:58,972 --> 00:38:00,363 Pojdi nazaj! Tukaj notri. 726 00:38:00,400 --> 00:38:02,997 - Bil je takoj za nami. - Ne! Ne dotikaj se vrat! 727 00:38:03,311 --> 00:38:04,442 Bryce, si tam? 728 00:38:04,764 --> 00:38:07,348 Ali si ... kaj za vraga je dogaja tam notri? Izgubil sem vid! 729 00:38:07,390 --> 00:38:09,166 - Sh. Prihaja. - Ne! 730 00:38:09,187 --> 00:38:11,089 - Laila, ne premikaj se! - Moramo od tod. 731 00:38:11,189 --> 00:38:12,663 Ne ubij je! 732 00:38:12,726 --> 00:38:14,740 - Ne ubij je! ne še... - Torej! 733 00:38:15,414 --> 00:38:17,579 Bryce je bil ves čas posrednik, kaj? 734 00:38:18,329 --> 00:38:20,491 - Živjo, Angie. si tam - Ja. Ga imaš? 735 00:38:20,582 --> 00:38:23,309 Ja, imam ga. Lepo predstave, oba. 736 00:38:23,346 --> 00:38:25,981 Bryce je vse priznal. jaz mislim, da je pripravljen skleniti dogovor. 737 00:38:26,383 --> 00:38:29,193 Torej obljuba Laile umetniške zbirke je bilo dovolj 738 00:38:29,214 --> 00:38:31,247 da zvabiš Brycea, da opravi tvoje umazano delo. 739 00:38:31,248 --> 00:38:33,699 No, enkrat smo odkrili v živo je prenašal vir 740 00:38:33,736 --> 00:38:36,197 iz hiše smo vedeli kdo je v resnici stal za tem. 741 00:38:36,223 --> 00:38:38,176 Uničila mi je življenje! 742 00:38:38,259 --> 00:38:40,228 izgubila sem službo, 743 00:38:40,239 --> 00:38:42,950 moje dekle, moje stanovanje! 744 00:38:43,060 --> 00:38:44,887 Počakajte, da preverite svoje nove izkope. 745 00:38:45,133 --> 00:38:47,164 No, grem ven. Spet. 746 00:38:47,310 --> 00:38:49,185 Ampak vedno bo ujeta. 747 00:38:49,321 --> 00:38:50,986 strah 748 00:38:53,226 --> 00:38:54,791 Odpeljite ga stran, fantje. 749 00:39:05,577 --> 00:39:07,891 ja OK. Tukaj bom. 750 00:39:11,821 --> 00:39:13,334 Laila! 751 00:39:14,354 --> 00:39:15,637 hej 752 00:39:15,904 --> 00:39:17,255 Kako se držiš? 753 00:39:17,485 --> 00:39:18,782 No, počutila sem se veliko bolje 754 00:39:18,783 --> 00:39:20,814 potem ko sem se dogovoril za termin z mojim terapevtom. 755 00:39:21,076 --> 00:39:22,836 Pot do ozdravitve bo dolga. 756 00:39:22,841 --> 00:39:24,651 Tega ne preboliš nekaj v enem dnevu. 757 00:39:24,899 --> 00:39:27,919 Zagotovo ne. In če imate prave ljudi v tvojem življenju, 758 00:39:27,956 --> 00:39:29,872 ta cesta je veliko krajša. 759 00:39:31,809 --> 00:39:34,898 Ernest je preganjan z vse, kar lahko vržejo vanj, 760 00:39:34,940 --> 00:39:36,930 glede na to, da je to drugi čas, da je prišel name. 761 00:39:36,965 --> 00:39:38,939 On bo v svojem svojo osebno sobo za paniko 762 00:39:38,971 --> 00:39:40,118 zelo dolgo. 763 00:39:42,165 --> 00:39:44,170 Želite kupiti popolnoma opremljeno pametno hišo? 764 00:39:44,197 --> 00:39:46,380 Ali prodajaš? 765 00:39:46,396 --> 00:39:48,338 Uh-huh. Čas je. 766 00:39:48,715 --> 00:39:50,547 Moram začeti razstavljati stene ... 767 00:39:50,620 --> 00:39:52,002 jih ne gradijo. 768 00:39:52,568 --> 00:39:55,395 - Torej ne igraš več na varno? - Hudiča ne! 769 00:39:55,751 --> 00:39:57,018 Skoraj me je ubilo. 770 00:39:57,054 --> 00:39:58,719 Tukaj. 771 00:39:59,216 --> 00:40:02,089 Izvolite. Malo je gesta mojega spoštovanja. 772 00:40:03,687 --> 00:40:05,210 Imenuje se The Lovers. 773 00:40:06,686 --> 00:40:08,900 - Pazita nase, vidva. - Hvala. 774 00:40:22,214 --> 00:40:24,439 - Vau. - Lepo je. 775 00:40:28,816 --> 00:40:30,396 Živjo vsi. 776 00:40:31,354 --> 00:40:34,388 Oh, hej. Hm, skoraj sem pripravljen. 777 00:40:34,641 --> 00:40:37,331 ja Uh, Matt, bi lahko se pogovorim za minuto? 778 00:40:38,363 --> 00:40:39,651 seveda. 779 00:40:56,944 --> 00:40:58,996 OK. Kaj se tukaj dogaja? 780 00:40:59,426 --> 00:41:01,923 Le nekaj je rekla Laila. 781 00:41:02,337 --> 00:41:04,257 Ker je bila varna, jo je skoraj ubila ... 782 00:41:04,624 --> 00:41:08,675 kot da ne bi tvegal samo po sebi ogromno tveganje. 783 00:41:09,419 --> 00:41:12,812 No, enkrat nisem tvegal in od takrat obžalujem ... 784 00:41:13,393 --> 00:41:15,189 investicije, farmacija. 785 00:41:15,257 --> 00:41:18,372 Če bi vzel en ugriz, bi biti v stotisočih. 786 00:41:18,566 --> 00:41:21,115 Ja... ampak potem ti tukaj ne bi delovalo in ... 787 00:41:21,387 --> 00:41:22,569 Pogrešal bi te. 788 00:41:23,570 --> 00:41:25,266 Ne. Nikoli ne bom odnehal. 789 00:41:25,292 --> 00:41:27,335 - Obtičal si z vsem tem. - Heh. 790 00:41:27,429 --> 00:41:30,083 - Mogoče bi moral začeti tvegati. - Prosim. 791 00:41:30,177 --> 00:41:32,250 Ti si najbolj nesramna ženska, kar jih poznam. 792 00:41:32,282 --> 00:41:34,559 Voziš motorje, ti si dober strelec, 793 00:41:34,782 --> 00:41:36,737 in potem je tu še tisti visoki udarec. 794 00:41:36,884 --> 00:41:38,532 prav. 795 00:41:41,972 --> 00:41:44,458 Končno! umiram od lakote. Bi šli na večerjo? 796 00:41:44,737 --> 00:41:47,710 - Hm ... To bi lahko bilo čudno. - Uh... Ja. 797 00:41:47,729 --> 00:41:50,213 Oh. ja Tretje kolo. Razumem 798 00:41:50,249 --> 00:41:51,894 Ne, ne. To popolnoma ni to. 799 00:41:51,931 --> 00:41:54,307 - Hm... razšla sva se. - Ja. 800 00:41:55,443 --> 00:41:57,526 Oh. To je ... grozno. 801 00:41:57,992 --> 00:42:00,746 Pred minuto ste se smejali. 802 00:42:00,756 --> 00:42:03,787 No, nekako smo se zlomili gor hkrati. 803 00:42:04,112 --> 00:42:05,488 Spoštujem, kar počneta vidva, 804 00:42:05,509 --> 00:42:08,047 vendar ne prenesem stresa nekoga, ki mi je res všeč 805 00:42:08,048 --> 00:42:10,325 - biti v nevarnosti. - Ja. In to je velik del 806 00:42:10,351 --> 00:42:12,701 kdo sem zdaj in sem ni pripravljena odreči. 807 00:42:13,470 --> 00:42:15,339 tam. To je bilo v bistvu to. 808 00:42:15,387 --> 00:42:17,502 In večinoma sva se pogovarjala kakšni oboževalci smo tvoji, 809 00:42:17,543 --> 00:42:21,554 in to stvar, ki smo jo imeli najbolj skupni ste bili vi. 810 00:42:22,286 --> 00:42:26,186 Torej me ne računaj na večerjo. Ampak, hm... naslednji teden? 811 00:42:26,259 --> 00:42:29,202 Ti in jaz, Ange? Veš kjer so najboljše enchilade. 812 00:42:29,238 --> 00:42:31,861 - Dobil si. - Se vidimo kasneje, dame. 813 00:42:31,997 --> 00:42:34,897 - In, uh... Se vidiva, Matt. - Ja. Adijo, Jada. 814 00:42:37,034 --> 00:42:39,129 Uh, hej, Jada? 815 00:42:39,299 --> 00:42:41,585 - Me pelješ do podzemne? - Ja, daj no. 816 00:42:47,961 --> 00:42:49,923 No, mislim, da sva samo ti in jaz. 817 00:42:50,065 --> 00:42:51,437 ja 818 00:42:53,886 --> 00:42:55,164 Imate načrte? 819 00:42:55,797 --> 00:42:59,399 vem. Večerja. Ti si me povabil. 820 00:42:59,525 --> 00:43:02,299 Oh, ne. Jada je bila glavna atrakcija tam. 821 00:43:02,315 --> 00:43:04,855 - Bil si samo tagalong. - Hej, dokler plačuješ, 822 00:43:04,902 --> 00:43:08,122 - Sploh mi ni treba govoriti. - Oh, pel boš za svojo večerjo. 823 00:43:08,629 --> 00:43:11,907 Rad bi slišal več o tem Angie, katere oboževalec si. 824 00:43:11,970 --> 00:43:14,142 Ah, vidiš, to bi lahko bilo je bilo rahlo pretiravanje. 825 00:43:14,179 --> 00:43:17,661 - Hm. Bom dodal sladico? - Dogovorjeno. 826 00:43:21,598 --> 00:43:23,451 Hej, morali bi rezervirati dan v zdravilišču! 827 00:43:23,535 --> 00:43:26,740 - Pravzaprav mislim, da mi je para nekaj koristila. - Ne izsiljuj svoje sreče. 828 00:43:31,823 --> 00:43:36,262 Oglejte si finale serije Zasebno Eyes, naslednji četrtek na Globalu. 829 00:43:36,592 --> 00:43:39,027 - Vem, da morda izgleda kot... - Morilec. 830 00:43:39,053 --> 00:43:40,633 - Psihotična. - Strastno! 831 00:43:40,634 --> 00:43:44,037 - Ko razvnemajo jeze ... - Izgini iz moje kuhinje, kurbin ...!! 832 00:43:44,064 --> 00:43:46,624 To je tisto, zaradi česar je Ethan tako genij! 833 00:43:46,650 --> 00:43:48,226 Iščemo Ethana Danesa? 834 00:43:48,284 --> 00:43:50,289 Oh, našel si ga. 835 00:43:50,310 --> 00:43:52,215 In imam skrivnost, ki jo lahko rešiš samo ti. 836 00:43:52,257 --> 00:43:54,079 - Iskanje morilca... - Mrtev je. 837 00:43:54,116 --> 00:43:55,383 ... je lahko vlečenje. 838 00:43:55,409 --> 00:43:57,581 Ta primer je več kot se sreča s črtalom za oči. 839 00:44:00,727 --> 00:44:03,972 Private Eyes, finale serije naslednji četrtek na Globalu. 840 00:44:03,993 --> 00:44:06,945 Na voljo tudi na StackTV v aplikaciji GlobalTV. 841 00:44:12,305 --> 00:45:12,248 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/8r7f9 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise 842 00:45:12,298 --> 00:45:16,848 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0